Bidele

Als „Unendlicher Spaß“ 1996 in Amerika erschien, kam es einem Paukenschlag gleich, und machte seinen Autor David Foster Wallace über Nacht zu einem der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftstellern des Landes. Dreizehn Jahre später nun liegt das im Original 1079 Seiten umfassende Meisterwerk endlich in der deutschen Übersetzung vor. Lange galt das Buch als nicht übersetztbar, und tatsächlich benötigte Ulrich Blumbach nicht weniger als sechs Jahre, um seine Arbeit zu vollenden. Eine lange Zeit des Wartens, die sich in jeder Hinsicht gelohnt hat. „Unendlicher Spaß“ ist kein Buch, das einem Unterhaltungsauftrag folgt, keines, das „eben nebenbei“ gelesen werden will. Es verlangt von seinem Leser viel: Zeit, Muße und mitunter einen starken Willen. Nicht umsonst wird immer wieder der Vergleich mit David Foster Wallace Vorbild – James Joyce Ulysses – bemüht.
(weiterlesen…)